Kitkinkenttä

Oppslagsform

Kitkinkenttä  

Uttale

kitkiŋkenttä  

Kommune

Storfjord  

Kartreferanse

FJ 265-5-4: D/2  

Lokalitetstype

Lite jorde på Falsnes/Falisniemi.  

Terrengord

kenttä 'voll, eng'  

Leddanalyse

Kitkin/kenttä  

Tradisjon

Navnet blei forklart slik av en informant (f. 1915): "Oikèn vanhasta aikaa, se on yksi asukas ollut täällä (= Falisniemessä), tässä alhala, ja sem miehen nimi on olluk Kitki, ja -- pruukathiv vanhat ihmiset sanoa Kitkiŋkenttä -- se on tieteŋki semmonev vanha juttu." (I riktig gamle dager var det en innbygger her (på Falsnes), her nede, og den mannen het Kitki og -- gamle folk brukte å kalle det Kitkinkenttä -- det er naturligvis ei gammel historie.) Noen år tidligere hadde informanten anlagt en potetåker her, og la til: "siinä näytti että siinä oli ollu huone -- se vain oli neliskanttinen -- se ei ollut, tämmöneŋ kotakhàn, mutta se oli -- varmaan olluj joŋkulainen huone -- mutta ei siitä -- löytyny muuta ko semmosek kivet -- neliskanttiset." (det viste seg at det hadde vært et hus der, et sånt firkantet, det var ikke en sånn gamme heller, men det hadde -- sikkert vært et slags hus -- men det fantes bare noen sånne steiner -- firkanta.) Navnet Kitki var ellers ikke kjent og brukt, ant. hadde vedkommende bodd på plassen ei tid og flytta bort før de nye beboerne kom.)  

Norsk parallellnavn

Nervollen