Kvenske stedsnavn

Oppslagsform	Kommune	Kvenske parallellnavn	Norske parallellnavn	Samiske parallellnavn
Veltansuanto	Nordreisa	Ylisuanto	Vinnelys
Västä-Suluvaara	Nesseby	Västävaara, Suluvaara	Solvarden (på kart)	Suolovárri (på kart)
Västävaara	Nesseby	Västä-Suluvaara, Suluvaara	Solvarden (på kart)	Suolovárri (på kart)
Vähäjoenvankka	Nordreisa	Vähävankka	Litlelvdalen (på kartet), Lilleelvdalen, Elvedalen	Vehávággi (på kartet)
Vähävankka	Nordreisa	Vähäjoenvankka	Litlelvdalen (på kartet), Lilleelvdalen, Elvedalen	Vehávággi (på kartet)
Voivuononvaara	Lyngen	Vuosvaara	Pollfjellet (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Vuošvárri (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Vuoremi	Sør-Varanger	Vuoremijoki, Kränssi, Jaakposelva	Grense Jakobselv (på kartet)	Vuorjánjohka (status "foreslått" i SSR (2013)).
Vuoremijoki	Sør-Varanger	Vuoremi	Grense Jakobselv (på kartet)	Vuorjánjohka (status "foreslått" i SSR (2013)).
Varenkinperä	Nesseby	Vuononperä	Varangerbotn (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Vuonnabahta (vedtatt skrivemåte)
Vuosvaara	Lyngen	Voivuononvaara (vedtatt skrivemåte)	Pollfjellet (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Vuošvárri (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Visurankangas	Sør-Varanger	Visurankuolppuna		Visorguolbba (på kartet)
Visurankuolppuna	Sør-Varanger	Visurankangas		Visorguolbba (på kartet)
Varppi	Nordreisa	Vinnelys	Vinnelys
Viinikanniityt	Vadsø	Viinikka
Vinnelys	Nordreisa	Veltansuanto, Ylisuanto
Vinnelys	Nordreisa	Varppi	Vinnelys
Varenki	Bergen	Varenkinvuono ~ Varinkinvuono	Varangerfjorden (på kart) ~ Varangeren	Várjjatvuotna (på kart)
Vuononperä	Nesseby	Varenkinperä	Varangerbotn (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Vuonnabahta (vedtatt skrivemåte)
Varenkinvuono	Vadsø	Varenki	Varangerfjorden (på kart)	Várjjatvuotna (på kart)
Vankanjoki	Nordreisa	Vankasjoki	Vankaelva (på kartet)
Vankasjoki	Nordreisa	Vankanjoki	Vankaelva (på kartet)
Vanharonkka	Storfjord	Vanha-Raasinki	Gammelrasingen
Vaakajärvi	Sør-Varanger	Vakkejärvi	Vaggevatnet (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Vággejávri (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Vaakajoki	Sør-Varanger	Vakkejoki		Vággijohka (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Vaaka	Sør-Varanger	Vakke	Vagge (navnet er ikke i SSR)	Vággi (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Vaaka	Sør-Varanger	Vakke
Vaaranalusniitty	Nordreisa	Vaaranniitty
Vaaranniitty	Nordreisa	Vaaranalusniitty
Vakkejärvi	Sør-Varanger	Vaakajärvi	Vaggevatnet (på kart)	Vággejávri (på kart)
Vakkejoki	Sør-Varanger	Vaakajoki
Vakke	Sør-Varanger	Vaaka	Vagge	Vággi (på kart)
Vakke	Sør-Varanger	Vaaka
Vuononperä	Sør-Varanger	Utsavuononperä, Langvaseiti	Langfjordeid (på kartet, anbefalt skrivemåte) Langvasseid (på kartet)
Vuorenmatala	Kvænangen	Ulku-Vuorenmatala
Vankka	Kåfjord	Turvetjänkkä	Torvmyra
Virta	Sør-Varanger	Taviriuna, Koppananvirta, Pohjoisvirta	Sølferstraumen (på kartet), Strømmen (innsamlers informasjon)	Davverivdnji (på kartet)
Vieksikenttä	Storfjord	Suluniemi, Sokkuniemi.	Kvesmenes (på kart)	Vieksegieddi (på kart)
Virranväylä	Kvænangen	Sisäpuolenvirranväylä		Návetfávli
Vellivuono	Sør-Varanger	Sahavuono, Saakfjuurdi	Sagfjorden (på kartet)	Málesvuotna (på kartet)
Vuoreansunti	Vardø	Saarisunti, Sunti	Bussesundet (på kartet)
Väyläsaarensuanto	Nordreisa	Saarensuanto
Vuoslahti	Storfjord	Ruikkatanmukka	Røykenesbukta (på kart)	Ruikatmohkki (på kart)
Vatas	Sør-Varanger	Rajavaara, Rajavatas	Grenserabben (på kartet)	Rádjavađaš (på kartet)
Vuoremijoki	Sør-Varanger	Rajajoki	Jakobselva (på kartet)	Vuorján (på kartet), Vuorjánjohka (status "foreslått" i SSR (2013)).
Virtaniemi	Sør-Varanger	Puikonvirta		Rivdenjárga (på kartet). Det samiske navnet dekker et større område enn det kvenske.
Vaadintunturi	Sør-Varanger	Porotunturi, Aalto-oivi	Simlefjellet (på kartet)	Áldoaivi (på kartet)
Västänpuoli	Vadsø	Poikkijoki	Vestsida (på kart)
Virranmukka	Kvænangen	Pikkuvirranmukka		Rávdnjemohkki
Varpinvaara	Nordreisa	Pahtakuopanvaara	Vinnelysfjellet, Varpifjellet
Virranniemi	Kvænangen	Narkasniemi, Riehnarka. Rinniemi		Rinnjárga
Välisuanto	Nordreisa	Mellasuanto	Mellomstilla (på kartet)
Vuononperänjoki	Kvænangen	Kärpikkäjoki (særlig det øvre løpet).	Nordbotnelva (på kartet), Gærbikkelva.	Gearbbetjohka (på kartet), Vuovde-Gearbbetjohka.
Vankantie	Nordreisa	Kruununtie	Dalaveien
Vorkkilo	Sør-Varanger	Kopholmfjuurdi	Kobbholmfjorden (på kartet)	Vuorkelvuotna (på kartet)
Vetokoski	Sør-Varanger	Kopfossi	Kobbfoss (på kartet)
Vuopio	Lyngen	Kolsevuopio	Kvalvika (på kart)	Goalsevuohppi (på kart)
Vuononperänkenttä	Kvænangen	Kolarinkenttä	Kollervollen (innsamlers informasjon)
Väyläkrunni	Nesseby	Keskiväylänpakki
Valtakylä	Vadsø	Keskikylä
Välikeino	Nordreisa	Keskikeino
Välivaara	Nordreisa	Kaupinvaara, Keeravaara	Mellomfjellet
Virkulakari	Alta	Jaakokari, Junnikari
Vuononperä	Storfjord	Isonvuononperä
Vuotujärvi	Tana	Iso Vuotujärvi (?)		Vuođđojávri (på kart)
Vuori	Kvænangen	Iso Vuori, Vuorensaari	Årøya, store Årøya (på kartet )	Vuorri (på kartet), Stuora Vuorri
Vinnelyksensaari	Nordreisa	Ingebritinsaari	Ingebrigtholmen (på kartet)
Vaarannokka	Nordreisa	Harju	Sagåsen (på kartet)	Arasborri (på kartet)
Vasarajoki	Nesseby	Hamarinjoki og Kuurluhanjoki	Hammarneselva (på kart)	Bealátjohka (på kart)
Varpinkuoppa	Nordreisa	Haarakuoppa	Vinnelyskulpen
Varpinniva	Nordreisa	Haarakuopanniva
Vinnelyksenmukka	Nordreisa	Fjelsta	Fjellstad
Vesmanniemi	Sør-Varanger	Etuniemi, Framnäässi	Framnes (på kartet)
Viiesjärvi	Kvænangen	Esijärvi (iflg. navettalaiset, dvs. folk fra Navit/Navetta.)	Femtevannet	Vuosttasjávri
Vaala	Kvænangen	Bebyggelsen deler seg i to: Sisä-Vaala og Ulko-Vaala.	Valan	Válat: Sis-Válat og Olggut-Válat
Valkeapahta	Lyngen	Autelusniemi	Kviteberg (på kart)	Ávdoluotnjárga
Vouvatus	Sør-Varanger	Vouvatusjärvi (på kartet)	Vaggatem (på kartet)
Vouvatusjärvi	Sør-Varanger	Vouvatus	Vaggatem (på kartet)
Varttovaara	Storfjord	Vartu	Vardo ?	Várddut (på kart)
Vartu	Storfjord	Varttovaara		Várddut
Vanha-Raasinki	Storfjord	Vanharonkka	Gammelrasingen (jf. at i SSR er objektet "bakke".)
Valkeanpahanjurma	Storfjord	Valkeapahta (vanl.)	Kviteberget ~ Kvitebergkulpen
Valkeapahta	Storfjord	Valkeanpahanjurma (sjl.)	Kviteberget ~ Kvitebergkulpen
Vaakki	Alta	Vaakkikuru	Hansadalen (på kartet)	Njuorjjoávži (på kartet)
Vaakkikuru	Alta	Vaakki	Hansadalen (på kartet)	Njuorjjoávži (på kartet)
Vanhasija	Alta	Töllöfinranta	Jordfall (på kartet)
Veinees	Sør-Varanger	Tieniemi
Vanhan Santian koskenniska	Alta	Santiankoskenniska
Varsselinlompola	Sør-Varanger	Peurajärvi	Litle Føllvatnet (på kartet), Lille Føllvatnet
Veittijärvi	Alta	Nipijärvi	Nipivannet	Niibejávri (på kartet)
Veittijoki	Alta	Nipijoki	Nipielva	Niibejohka (på kartet)
Vassannuora	Porsanger	Kaljakannuora (vedtatt skrivemåte, 2. prioritet)	Reinøysundet (vedtatt skrivemåte)	Vassánuorri (vedtatt skrivemåte)
Vaakkijärvet	Alta	Kaakkurijärvet		De tre vatna heter på samisk Njuorjjojávri, Dábmotjávri og Gahkkorjávri (på kartet).
Vesijoki	Vadsø	Iso Vattenelva	Vasselva (på kartblad 2435-3).	Suottarjohka (på kartblad 2335-2).
Valtajoki	Storfjord	Eno, Isojoki, Lullineno, Yykeänperänjoki, Yykeänperänväylä	Elva, Storelva, Skibotnelva, jf. også Kalkkueno	Eatnu, Ivgubađaeatnu, Ivgujohka
Vanha Beck	Storfjord	Beck, Kesäsija	Sommarset (på kartblad 1633-4), Sommerseth (på ØK-kart)
Vanha puoli	Storfjord	Asle	Bakkely (offisielt navn.), Kroken (folkelig navn)
Viinikka	Vadsø	Viinikanniityt
Vähännivanruto	Alta
Vaihetuskenttä	Alta
Vanhasija	Alta

Veltansuanto

Nordreisa

Ylisuanto

Vinnelys

Västä-Suluvaara

Nesseby

Västävaara, Suluvaara

Solvarden (på kart)

Suolovárri (på kart)

Västävaara

Nesseby

Västä-Suluvaara, Suluvaara

Solvarden (på kart)

Suolovárri (på kart)

Vähäjoenvankka

Nordreisa

Vähävankka

Litlelvdalen (på kartet),
Lilleelvdalen, Elvedalen

Vehávággi (på kartet)

Vähävankka

Nordreisa

Vähäjoenvankka

Litlelvdalen (på kartet),
Lilleelvdalen, Elvedalen

Vehávággi (på kartet)

Voivuononvaara

Lyngen

Vuosvaara

Pollfjellet (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vuošvárri (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vuoremi

Sør-Varanger

Vuoremijoki, Kränssi,
Jaakposelva

Grense Jakobselv (på kartet)

Vuorjánjohka (status
"foreslått" i SSR (2013)).

Vuoremijoki

Sør-Varanger

Vuoremi

Grense Jakobselv (på kartet)

Vuorjánjohka (status
"foreslått" i SSR (2013)).

Varenkinperä

Nesseby

Vuononperä

Varangerbotn (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vuonnabahta (vedtatt
skrivemåte)

Vuosvaara

Lyngen

Voivuononvaara (vedtatt
skrivemåte)

Pollfjellet (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vuošvárri (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Visurankangas

Sør-Varanger

Visurankuolppuna

Visorguolbba (på kartet)

Visurankuolppuna

Sør-Varanger

Visurankangas

Visorguolbba (på kartet)

Varppi

Nordreisa

Vinnelys

Viinikanniityt

Vadsø

Viinikka

Vinnelys

Nordreisa

Veltansuanto, Ylisuanto

Vinnelys

Nordreisa

Varppi

Vinnelys

Varenki

Bergen

Varenkinvuono ~ Varinkinvuono

Varangerfjorden (på kart) ~
Varangeren

Várjjatvuotna (på kart)

Vuononperä

Nesseby

Varenkinperä

Varangerbotn (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vuonnabahta (vedtatt
skrivemåte)

Varenkinvuono

Vadsø

Varenki

Varangerfjorden (på kart)

Várjjatvuotna (på kart)

Vankanjoki

Nordreisa

Vankasjoki

Vankaelva (på kartet)

Vankasjoki

Nordreisa

Vankanjoki

Vankaelva (på kartet)

Vanharonkka

Storfjord

Vanha-Raasinki

Gammelrasingen

Vaakajärvi

Sør-Varanger

Vakkejärvi

Vaggevatnet (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vággejávri (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vaakajoki

Sør-Varanger

Vakkejoki

Vággijohka (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Vaaka

Sør-Varanger

Vakke

Vagge (navnet er ikke i SSR)

Vággi (godkjent og tilrådd
skrivemåte)

Vaaka

Sør-Varanger

Vakke

Vaaranalusniitty

Nordreisa

Vaaranniitty

Nordreisa

Vaaranalusniitty

Vakkejärvi

Sør-Varanger

Vaakajärvi

Vaggevatnet (på kart)

Vággejávri (på kart)

Vakkejoki

Sør-Varanger

Vaakajoki

Vakke

Sør-Varanger

Vaaka

Vagge

Vággi (på kart)

Vakke

Sør-Varanger

Vaaka

Vuononperä

Sør-Varanger

Utsavuononperä, Langvaseiti

Langfjordeid (på kartet,
anbefalt skrivemåte)
Langvasseid (på kartet)

Vuorenmatala

Kvænangen

Ulku-Vuorenmatala

Vankka

Kåfjord

Turvetjänkkä

Torvmyra

Virta

Sør-Varanger

Taviriuna, Koppananvirta,
Pohjoisvirta

Sølferstraumen (på kartet),
Strømmen (innsamlers
informasjon)

Davverivdnji (på kartet)

Vieksikenttä

Storfjord

Suluniemi, Sokkuniemi.

Kvesmenes (på kart)

Vieksegieddi (på kart)

Virranväylä

Kvænangen

Sisäpuolenvirranväylä

Návetfávli

Vellivuono

Sør-Varanger

Sahavuono, Saakfjuurdi

Sagfjorden (på kartet)

Málesvuotna (på kartet)

Vuoreansunti

Vardø

Saarisunti, Sunti

Bussesundet (på kartet)

Väyläsaarensuanto

Nordreisa

Saarensuanto

Vuoslahti

Storfjord

Ruikkatanmukka

Røykenesbukta (på kart)

Ruikatmohkki (på kart)

Vatas

Sør-Varanger

Rajavaara, Rajavatas

Grenserabben (på kartet)

Rádjavađaš (på kartet)

Vuoremijoki

Sør-Varanger

Rajajoki

Jakobselva (på kartet)

Vuorján (på kartet),
Vuorjánjohka (status
"foreslått" i SSR (2013)).

Virtaniemi

Sør-Varanger

Puikonvirta

Rivdenjárga (på kartet).
Det samiske navnet dekker et
større område enn det
kvenske.

Vaadintunturi

Sør-Varanger

Porotunturi, Aalto-oivi

Simlefjellet (på kartet)

Áldoaivi (på kartet)

Västänpuoli

Vadsø

Poikkijoki

Vestsida (på kart)

Virranmukka

Kvænangen

Pikkuvirranmukka

Rávdnjemohkki

Varpinvaara

Nordreisa

Pahtakuopanvaara

Vinnelysfjellet, Varpifjellet

Virranniemi

Kvænangen

Narkasniemi, Riehnarka.
Rinniemi

Rinnjárga

Välisuanto

Nordreisa

Mellasuanto

Mellomstilla (på kartet)

Vuononperänjoki

Kvænangen

Kärpikkäjoki (særlig det
øvre løpet).

Nordbotnelva (på kartet),
Gærbikkelva.

Gearbbetjohka (på kartet),
Vuovde-Gearbbetjohka.

Vankantie

Nordreisa

Kruununtie

Dalaveien

Vorkkilo

Sør-Varanger

Kopholmfjuurdi

Kobbholmfjorden (på kartet)

Vuorkelvuotna (på kartet)

Vetokoski

Sør-Varanger

Kopfossi

Kobbfoss (på kartet)

Vuopio

Lyngen

Kolsevuopio

Kvalvika (på kart)

Goalsevuohppi (på kart)

Vuononperänkenttä

Kvænangen

Kolarinkenttä

Kollervollen (innsamlers
informasjon)

Väyläkrunni

Nesseby

Keskiväylänpakki

Valtakylä

Vadsø

Keskikylä

Välikeino

Nordreisa

Keskikeino

Välivaara

Nordreisa

Kaupinvaara, Keeravaara

Mellomfjellet

Virkulakari

Alta

Jaakokari, Junnikari

Vuononperä

Storfjord

Isonvuononperä

Vuotujärvi

Tana

Iso Vuotujärvi (?)

Vuođđojávri (på kart)

Vuori

Kvænangen

Iso Vuori, Vuorensaari

Årøya, store Årøya (på
kartet )

Vuorri (på kartet), Stuora
Vuorri

Vinnelyksensaari

Nordreisa

Ingebritinsaari

Ingebrigtholmen (på kartet)

Vaarannokka

Nordreisa

Harju

Sagåsen (på kartet)

Arasborri (på kartet)

Vasarajoki

Nesseby

Hamarinjoki og Kuurluhanjoki

Hammarneselva (på kart)

Bealátjohka (på kart)

Varpinkuoppa

Nordreisa

Haarakuoppa

Vinnelyskulpen

Varpinniva

Nordreisa

Haarakuopanniva

Vinnelyksenmukka

Nordreisa

Fjelsta

Fjellstad

Vesmanniemi

Sør-Varanger

Etuniemi, Framnäässi

Framnes (på kartet)

Viiesjärvi

Kvænangen

Esijärvi (iflg.
navettalaiset, dvs.
folk fra Navit/Navetta.)

Femtevannet

Vuosttasjávri

Vaala

Kvænangen

Bebyggelsen deler seg i to:
Sisä-Vaala og Ulko-Vaala.

Valan

Válat: Sis-Válat og
Olggut-Válat

Valkeapahta

Lyngen

Autelusniemi

Kviteberg (på kart)

Ávdoluotnjárga

Vouvatus

Sør-Varanger

Vouvatusjärvi (på kartet)

Vaggatem (på kartet)

Vouvatusjärvi

Sør-Varanger

Vouvatus

Vaggatem (på kartet)

Varttovaara

Storfjord

Vartu

Vardo ?

Várddut (på kart)

Vartu

Storfjord

Varttovaara

Várddut

Vanha-Raasinki

Storfjord

Vanharonkka

Gammelrasingen (jf. at i SSR
er objektet "bakke".)

Valkeanpahanjurma

Storfjord

Valkeapahta (vanl.)

Kviteberget ~ Kvitebergkulpen

Valkeapahta

Storfjord

Valkeanpahanjurma (sjl.)

Kviteberget ~ Kvitebergkulpen

Vaakki

Alta

Vaakkikuru

Hansadalen (på kartet)

Njuorjjoávži (på kartet)

Vaakkikuru

Alta

Vaakki

Hansadalen (på kartet)

Njuorjjoávži (på kartet)

Vanhasija

Alta

Töllöfinranta

Jordfall (på kartet)

Veinees

Sør-Varanger

Tieniemi

Vanhan Santian koskenniska

Alta

Santiankoskenniska

Varsselinlompola

Sør-Varanger

Peurajärvi

Litle Føllvatnet (på
kartet), Lille Føllvatnet

Veittijärvi

Alta

Nipijärvi

Nipivannet

Niibejávri (på kartet)

Veittijoki

Alta

Nipijoki

Nipielva

Niibejohka (på kartet)

Vassannuora

Porsanger

Kaljakannuora (vedtatt
skrivemåte, 2. prioritet)

Reinøysundet (vedtatt
skrivemåte)

Vassánuorri (vedtatt
skrivemåte)

Vaakkijärvet

Alta

Kaakkurijärvet

De tre vatna heter på samisk
Njuorjjojávri, Dábmotjávri
og Gahkkorjávri (på kartet).

Vesijoki

Vadsø

Iso Vattenelva

Vasselva (på kartblad
2435-3).

Suottarjohka (på kartblad
2335-2).

Valtajoki

Storfjord

Eno, Isojoki, Lullineno,
Yykeänperänjoki,
Yykeänperänväylä

Elva, Storelva, Skibotnelva,
jf. også Kalkkueno

Eatnu, Ivgubađaeatnu,
Ivgujohka

Vanha Beck

Storfjord

Beck, Kesäsija

Sommarset (på kartblad
1633-4), Sommerseth (på
ØK-kart)

Vanha puoli

Storfjord

Asle

Bakkely (offisielt navn.),
Kroken (folkelig navn)

Viinikka

Vadsø

Viinikanniityt

Vähännivanruto

Alta

Vaihetuskenttä

Alta

Vanhasija

Alta