Kvenske stedsnavn

Oppslagsform	Kommune	Kvenske parallellnavn	Norske parallellnavn	Samiske parallellnavn
Sankavaaka	Sør-Varanger	Pieni Horosvaaki	Østre Horsvåg (på kart)	Horošváhki (på kart)
Suppilahti	Storfjord	Haapamukka	Aspebukta (på kartet)	Suhpemohkki (på kartet)
Sokkuvuono	Nordreisa		Bakkebyfjorden
Suolakkavankka	Storfjord		Bentsjorda (på kart)
Suvijoki	Nesseby	Pärkepyynjoki	Bergebyelva (på kart)	Suovvejohka (på kart)
Suvijärvi	Nesseby		Bergebyvatnet (på kart)	Suovvejávri (på kart)
Siikkujoki	Tana	Nakkujoki	Bikkjeelva	Ciikojohka
Sillanalus	Porsanger		Brukulpen
Salttironkantörmä	Storfjord		Buen
Saianki	Sør-Varanger	Pyyholmi ~ Byyholmi	Buholmen (navn på gardsbruk i SSR).	Jf. sam. Čádjit (nes i sjøen) og Čádjetsuolu (holme i sjøen) like i nærheten av Saianki.
Saarisunti	Vardø	Sunti, Vuoreansunti	Bussesundet (på kartet)
Sunti	Vardø	Saarisunti, Vuoreansunti	Bussesundet (på kartet)
Syväkurujoki	Sør-Varanger		Djupdalsbekken
Surmajänkkä	Storfjord		Drapsmyra, felles navn er Myra, jf. også Lillemyra ja Stormyra.
Surmalahti	Storfjord		Døbukta	Sorbmeluokta ~ Ávdinluokta (undernavn)
Saari	Alta		Elvenes
Staaluvankka	Storfjord		Elvevoll	Stállovággi
Staaluvankka	Storfjord		Elvevolldalen (på kart)	Stállovággi (på kart)
Sormijärvi	Sør-Varanger	Surmajärvi	Fingervatn (innsamlers informasjon)
Surmajärvi	Sør-Varanger	Sormijärvi	Fingervatn (innsamlers informasjon)
Surmaatti	Tana		Fingervatn (på kart)	Suorbmávži (på kart)
Siitoivi	Sør-Varanger		Flockfjellet (innsamlers informasjon)	Siiddoaivi (på kartet)
Sisä-Hotti	Storfjord	Hotin Erkki, Hotti	Furuli (på kart), Hotten, Innerhotten
Saari	Nordreisa	Siekkasaari	Geitholmen (på kartet)
Siekkasaari	Nordreisa	Saari	Geitholmen (på kartet), Nordkjosholmen (eldre navn)
Savijärvi	Nordreisa		Grønnvannet
Sokolminsaari	Sør-Varanger		Hinnøya (på kartet)	Coagansuolu (på kartet)
Sarvisjoki	Kvænangen	Hirvasjoki	Hirvasselva	Sarvvesjohka
Saari	Storfjord		Holmen
Saari	Storfjord		Holmen
Saari	Vadsø		Holmen
Saari	Nordreisa		Holmen og Nyelvholmen
Saarenmettä	Nordreisa		Holmeskogen
Saarisuanto	Nordreisa		Holmestilla
Saarisuanto	Nordreisa	Saarisuanonsuanto	Holmestilla, Nedre- og Øvre Holmestilla (på kartet)
Saarisuanonsuanto	Nordreisa	Saarisuanto	Holmestilla, Nedre- og Øvre Holmestilla (på kartet)
Saarennuora	Nordreisa	Siekkasaarennuora	Holmesundet
Siekkasaarennuora	Nordreisa	Saarennuora	Holmesundet
Solluvaara	Tana	Suoluvaara, Sulluvaara, Saarivaara	Holmfjell (på kart)	Suolovárri (på kart)
Suoluvaara	Tana	Solluvaara, Sulluvaara, Saarivaara	Holmfjell (på kart)	Suolovárri (på kart)
Sulluvaara	Tana	Suoluvaara, Sulluvaara, Saarivaara	Holmfjell (på kart)	Suolovárri (på kart)
Saarivaara	Tana	Suoluvaara, Sulluvaara, Saarivaara	Holmfjell (på kart)	Suolovárri (på kart)
Suluvaara	Vadsø	Karakan Suluvaara	Holmfjellet (på kart)	Suolovárri (på kart)
Saarikoski	Sør-Varanger	Holmfossi	Holmfossen (på kart)
Saarijärvi	Vadsø	Holmvanni	Holmvannet (på kart)
Saarijärvi	Sør-Varanger		Holmvatn (innsamlers informasjon)
Saarijärvi	Sør-Varanger		Holmvatn (innsamlers informasjon)	Suolojávri (på kartet)
Saarijärvi	Sør-Varanger		Holmvatn (på kartet)	Suolojávri (på kartet)
Saarijärvi	Sør-Varanger	Porkijärvi	Holmvatnet (på kart)	Suolojávri (på kart)
Saarijärvi	Sør-Varanger	Iso Saarijärvi	Holmvatnet (på kartet)	Suolojávri (på kartet)
Saarijärvi	Sør-Varanger		Holmvatnet (på kartet)	Duolbajávri (på kartet)
Sarvisaari	Vardø		Hornøya (på kartet)
Sarvisunti	Vardø		Hornøysundet?
Sokkukenttä	Storfjord		Horsnes (på kart)	Čohkkugieddi (på kart)
Suomen Heikki	Storfjord	Heikin talo, Eevi ~ Håkon (nyeste)	Huggenhull
Sautsisvaara	Nordreisa		Høstfjellet	Čavččasvárri (på kartet)
Sisäkaulanne	Vadsø	Kaulanne	Indre Halsen
Sisä-Kiiperi	Vardø		Indre Kiberg (på kartet)
Sisä-Navetta	Kvænangen	Navetat	Indre Navit (godkjent og tilrådd), Innernavit, in Navit (på kartet)	Sis-Návet, Siskkit Návet (på kartet)
Sisä-Nuoras	Kåfjord		indre Nordnes (på kartet)
Sisävuorkkulahti	Nordreisa		Indre Sokkelvika
Sisämukka	Kvænangen	Norjouta	Indre Storbukta, in Storbukta (på kartet)	Sis-Njuorjovuovdi (grend)
Sisälahti	Nordreisa	Sisäpää	Indre Storvik
Sisäpää	Nordreisa	Sisälahti	Indre Storvik
Sisä-Vaala	Kvænangen	Sis-Válat (på kartet)	Indre Valan (på kartet)
Sisäniemi	Kvænangen	Lokkasniemi	Indreneset (på kartet), Løkvikneset	Uhcarávnnjášnjárga, Sisnjárga, Geassorritnjárga
Sisä-Lokkala	Kvænangen		Indrenøklan (på kartet), i SSR: Indre Nøkland (!)
Sisämukka	Kvænangen		Innerbukta (innsamlers informasjon)
Sisämukka	Storfjord		Innerbukta (på kart)
Sisämukka	Lyngen		Innerbukta (på kart)
Sammalouta	Nordreisa	Ala-Sammalouta	Kildal (på kartet)
Sammalouta	Nordreisa	Sammalvankka	Kildalen, Samueldalen	Sapmavággi
Sammalvankka	Nordreisa	Sammalouta	Kildalen, Samueldalen, Sammaldalen	Sapmavággi
Sammaljoki	Nordreisa		Kildalselva, Kildalelva	Sapmajohka (på kartet)
Sommeri	Sør-Varanger	Sommerinsaari	Kim (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Čoammir (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Sommerinsaari	Sør-Varanger	Sommeri	Kim (på kart)	Čoammir (på kart)
Soiketanouta	Storfjord		Kitdalen	Čoaigedanvuovdi
Seitivuori	Alta	Seitimuori	Kjerringa (godkjent skrivemåte), Seidekjerringa	Áhkku (status "foreslått" i SSR (2010))
Solmijärvi	Kvænangen	Salmijärvi	Knutevannet, Solmivatnet (innsamlers informasjon)
Satrivaara	Sør-Varanger		Kolfjellet (på kartet)	Čáđđervárri (på kartet)
Suomenniemi	Nordreisa		Kvennes, Dorrasnasen (på kartet)
Sokkuniemi	Storfjord	Suluniemi, Vieksikenttä	Kvesmenes (på kart)	Vieksegieddi (på kart)
Suluniemi	Storfjord	Sokkuniemi, Vieksikenttä	Kvesmenes (på kart)	Vieksegieddi (på kart)
Sokolmi	Sør-Varanger	Laanapukta	Lanabukta	Coagan (på kartet)
Sonninhinkalonniemi	Sør-Varanger		Laukbuktneset (på kartet)	Lávkeluovttnjárga (på kartet)
Savitörmä	Storfjord		Leirbakken
Savikoste	Tana		Leirkulpen (etablert navn?)
Sopulivaara	Kvænangen		Lemmenfjellet (innsamlers informasjon)
Sikkajoki	Nordreisa		Lensmannselva	Sikkájohka
Sitsivuono	Sør-Varanger	Pääskisenvuono	Lille Jarfjorden (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Civzzavuotna (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Sonsarinluokka	Nordreisa		Lillegga
Saarikainen	Kvænangen	Aunikainen	Lilleholmen, Niemenaikoholmen (innsamlers informasjon)	Ávnnehaš
Suutusjärvi	Sør-Varanger	Jäkäläjärvi, Suitsemajärvi (på kart)	Midtfjordvatnet (på kart)
Sääskimukka	Storfjord		Myggbukta	Máđiimohkki
Sapenniemi	Nordreisa		Neset (på kartet)
Säks-o-nitti	Sør-Varanger	Kajulanmaa	Nittisekshøgda (på kart), Gaivolahaugen (på kart)
Siitivuononmuotka	Nordreisa	Mäntyharja	Nordkjoseidet, Straumfjordeidet
Siekkavaara	Nordreisa	Jeggivaara, Lahenvaara	Nordkjosfjellet	Čiekkavárri (på kartet)
Sonnijänkkä	Vadsø		Oksemyra (på kart)
Sonnijänkäntie	Vadsø		Oksemyrvegen

Sankavaaka

Sør-Varanger

Pieni Horosvaaki

Østre Horsvåg (på kart)

Horošváhki (på kart)

Suppilahti

Storfjord

Haapamukka

Aspebukta (på kartet)

Suhpemohkki (på kartet)

Sokkuvuono

Nordreisa

Bakkebyfjorden

Suolakkavankka

Storfjord

Bentsjorda (på kart)

Suvijoki

Nesseby

Pärkepyynjoki

Bergebyelva (på kart)

Suovvejohka (på kart)

Suvijärvi

Nesseby

Bergebyvatnet (på kart)

Suovvejávri (på kart)

Siikkujoki

Tana

Nakkujoki

Bikkjeelva

Ciikojohka

Sillanalus

Porsanger

Brukulpen

Salttironkantörmä

Storfjord

Buen

Saianki

Sør-Varanger

Pyyholmi ~ Byyholmi

Buholmen (navn på gardsbruk i
SSR).

Jf. sam. Čádjit (nes i
sjøen) og Čádjetsuolu
(holme i sjøen) like i
nærheten av Saianki.

Saarisunti

Vardø

Sunti, Vuoreansunti

Bussesundet (på kartet)

Sunti

Vardø

Saarisunti, Vuoreansunti

Bussesundet (på kartet)

Syväkurujoki

Sør-Varanger

Djupdalsbekken

Surmajänkkä

Storfjord

Drapsmyra, felles navn er
Myra, jf. også Lillemyra ja
Stormyra.

Surmalahti

Storfjord

Døbukta

Sorbmeluokta ~ Ávdinluokta
(undernavn)

Saari

Alta

Elvenes

Staaluvankka

Storfjord

Elvevoll

Stállovággi

Staaluvankka

Storfjord

Elvevolldalen (på kart)

Stállovággi (på kart)

Sormijärvi

Sør-Varanger

Surmajärvi

Fingervatn (innsamlers
informasjon)

Surmajärvi

Sør-Varanger

Sormijärvi

Fingervatn (innsamlers
informasjon)

Surmaatti

Tana

Fingervatn (på kart)

Suorbmávži (på kart)

Siitoivi

Sør-Varanger

Flockfjellet (innsamlers
informasjon)

Siiddoaivi (på kartet)

Sisä-Hotti

Storfjord

Hotin Erkki, Hotti

Furuli (på kart), Hotten,
Innerhotten

Saari

Nordreisa

Siekkasaari

Geitholmen (på kartet)

Siekkasaari

Nordreisa

Saari

Geitholmen (på kartet),
Nordkjosholmen (eldre navn)

Savijärvi

Nordreisa

Grønnvannet

Sokolminsaari

Sør-Varanger

Hinnøya (på kartet)

Coagansuolu (på kartet)

Sarvisjoki

Kvænangen

Hirvasjoki

Hirvasselva

Sarvvesjohka

Saari

Storfjord

Holmen

Saari

Storfjord

Holmen

Saari

Vadsø

Holmen

Saari

Nordreisa

Holmen og Nyelvholmen

Saarenmettä

Nordreisa

Holmeskogen

Saarisuanto

Nordreisa

Holmestilla

Saarisuanto

Nordreisa

Saarisuanonsuanto

Holmestilla, Nedre- og Øvre
Holmestilla (på kartet)

Saarisuanonsuanto

Nordreisa

Saarisuanto

Holmestilla, Nedre- og Øvre
Holmestilla (på kartet)

Saarennuora

Nordreisa

Siekkasaarennuora

Holmesundet

Siekkasaarennuora

Nordreisa

Saarennuora

Holmesundet

Solluvaara

Tana

Suoluvaara, Sulluvaara,
Saarivaara

Holmfjell (på kart)

Suolovárri (på kart)

Suoluvaara

Tana

Solluvaara, Sulluvaara,
Saarivaara

Holmfjell (på kart)

Suolovárri (på kart)

Sulluvaara

Tana

Suoluvaara, Sulluvaara,
Saarivaara

Holmfjell (på kart)

Suolovárri (på kart)

Saarivaara

Tana

Suoluvaara, Sulluvaara,
Saarivaara

Holmfjell (på kart)

Suolovárri (på kart)

Suluvaara

Vadsø

Karakan Suluvaara

Holmfjellet (på kart)

Suolovárri (på kart)

Saarikoski

Sør-Varanger

Holmfossi

Holmfossen (på kart)

Saarijärvi

Vadsø

Holmvanni

Holmvannet (på kart)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Holmvatn (innsamlers
informasjon)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Holmvatn (innsamlers
informasjon)

Suolojávri (på kartet)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Holmvatn (på kartet)

Suolojávri (på kartet)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Porkijärvi

Holmvatnet (på kart)

Suolojávri (på kart)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Iso Saarijärvi

Holmvatnet (på kartet)

Suolojávri (på kartet)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Holmvatnet (på kartet)

Duolbajávri (på kartet)

Sarvisaari

Vardø

Hornøya (på kartet)

Sarvisunti

Vardø

Hornøysundet?

Sokkukenttä

Storfjord

Horsnes (på kart)

Čohkkugieddi (på kart)

Suomen Heikki

Storfjord

Heikin talo, Eevi ~ Håkon
(nyeste)

Huggenhull

Sautsisvaara

Nordreisa

Høstfjellet

Čavččasvárri (på kartet)

Sisäkaulanne

Vadsø

Kaulanne

Indre Halsen

Sisä-Kiiperi

Vardø

Indre Kiberg (på kartet)

Sisä-Navetta

Kvænangen

Navetat

Indre Navit (godkjent og
tilrådd), Innernavit, in
Navit (på kartet)

Sis-Návet, Siskkit Návet
(på kartet)

Sisä-Nuoras

Kåfjord

indre Nordnes (på kartet)

Sisävuorkkulahti

Nordreisa

Indre Sokkelvika

Sisämukka

Kvænangen

Norjouta

Indre Storbukta, in Storbukta
(på kartet)

Sis-Njuorjovuovdi (grend)

Sisälahti

Nordreisa

Sisäpää

Indre Storvik

Sisäpää

Nordreisa

Sisälahti

Indre Storvik

Sisä-Vaala

Kvænangen

Sis-Válat (på kartet)

Indre Valan (på kartet)

Sisäniemi

Kvænangen

Lokkasniemi

Indreneset (på kartet),
Løkvikneset

Uhcarávnnjášnjárga,
Sisnjárga, Geassorritnjárga

Sisä-Lokkala

Kvænangen

Indrenøklan (på kartet), i
SSR: Indre Nøkland (!)

Sisämukka

Kvænangen

Innerbukta (innsamlers
informasjon)

Sisämukka

Storfjord

Innerbukta (på kart)

Sisämukka

Lyngen

Innerbukta (på kart)

Sammalouta

Nordreisa

Ala-Sammalouta

Kildal (på kartet)

Sammalouta

Nordreisa

Sammalvankka

Kildalen, Samueldalen

Sapmavággi

Sammalvankka

Nordreisa

Sammalouta

Kildalen, Samueldalen,
Sammaldalen

Sapmavággi

Sammaljoki

Nordreisa

Kildalselva, Kildalelva

Sapmajohka (på kartet)

Sommeri

Sør-Varanger

Sommerinsaari

Kim (godkjent og tilrådd
skrivemåte)

Čoammir (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Sommerinsaari

Sør-Varanger

Sommeri

Kim (på kart)

Čoammir (på kart)

Soiketanouta

Storfjord

Kitdalen

Čoaigedanvuovdi

Seitivuori

Alta

Seitimuori

Kjerringa (godkjent
skrivemåte), Seidekjerringa

Áhkku (status "foreslått" i
SSR (2010))

Solmijärvi

Kvænangen

Salmijärvi

Knutevannet, Solmivatnet
(innsamlers informasjon)

Satrivaara

Sør-Varanger

Kolfjellet (på kartet)

Čáđđervárri (på kartet)

Suomenniemi

Nordreisa

Kvennes, Dorrasnasen (på
kartet)

Sokkuniemi

Storfjord

Suluniemi, Vieksikenttä

Kvesmenes (på kart)

Vieksegieddi (på kart)

Suluniemi

Storfjord

Sokkuniemi, Vieksikenttä

Kvesmenes (på kart)

Vieksegieddi (på kart)

Sokolmi

Sør-Varanger

Laanapukta

Lanabukta

Coagan (på kartet)

Sonninhinkalonniemi

Sør-Varanger

Laukbuktneset (på kartet)

Lávkeluovttnjárga (på
kartet)

Savitörmä

Storfjord

Leirbakken

Savikoste

Tana

Leirkulpen (etablert navn?)

Sopulivaara

Kvænangen

Lemmenfjellet (innsamlers
informasjon)

Sikkajoki

Nordreisa

Lensmannselva

Sikkájohka

Sitsivuono

Sør-Varanger

Pääskisenvuono

Lille Jarfjorden (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Civzzavuotna (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Sonsarinluokka

Nordreisa

Lillegga

Saarikainen

Kvænangen

Aunikainen

Lilleholmen, Niemenaikoholmen
(innsamlers informasjon)

Ávnnehaš

Suutusjärvi

Sør-Varanger

Jäkäläjärvi,
Suitsemajärvi (på kart)

Midtfjordvatnet (på kart)

Sääskimukka

Storfjord

Myggbukta

Máđiimohkki

Sapenniemi

Nordreisa

Neset (på kartet)

Säks-o-nitti

Sør-Varanger

Kajulanmaa

Nittisekshøgda (på kart),
Gaivolahaugen (på kart)

Siitivuononmuotka

Nordreisa

Mäntyharja

Nordkjoseidet,
Straumfjordeidet

Siekkavaara

Nordreisa

Jeggivaara, Lahenvaara

Nordkjosfjellet

Čiekkavárri (på kartet)

Sonnijänkkä

Vadsø

Oksemyra (på kart)

Sonnijänkäntie

Vadsø

Oksemyrvegen